Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4782. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; Simâk b. Harb’tan, o da Alkame b. Vâil el-Hadramî’den, o da babasından nakletti. Babası şöyle dedi: Seleme b. Yezîd el-Cu‘fî, Allah Resûlü ﷺ’e sordu ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Nebîsi! Ne dersiniz, eğer başımıza bizden haklarını isteyen fakat bizim hakkımızı bize vermeyen yöneticiler gelirse ne yapmamızı emredersiniz?” Bunun üzerine Peygamber ﷺ ondan yüz çevirdi. Adam tekrar sordu, yine yüz çevirdi. Sonra ikinci veya üçüncü kez sorunca Eş‘as b. Kays onu çekip kenara aldı ve dedi ki: “Dinleyin ve itaat edin! Zira onların üzerine yüklenen kendilerine, sizin üzerinize yüklenen de sizedir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticilere itaat, onların kendi sorumluluklarını ortadan kaldırmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Haklarını talep etmek

Yönetilenlerden yönetime karşı yerine getirmeleri gereken görevleri ve itaati istemek.

Kendilerine yüklenenler

Herkesin sorumlu tutulduğu görevler: yöneticiler kendi görevlerinden, yönetilenler de kendilerininkinden sorumludur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir yöneticinin zulmünün tek başına hukuka uygun yönetim emirlerine gösterilmesi gereken itaati terk etmek için gerekçe olmadığı sonucunu çıkarırlar. Günah içeren bir emre itaat edilmez; genel ilke, Allah’a isyanı gerektiren bir durumda yaratılmış hiçbir varlığa itaat edilmeyeceğidir. Karşılıklı yükümlülüklere ilişkin ifadeler yöneticileri sorumluluktan muaf tutmaz: yöneticiler görevlerini yerine getirmekten hesap vermeye devam eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, otoriteye itaati bu sınırlar içinde ele alır ve herkesin kendi eylemlerinden sorumlu olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticiler görevlerini aksatsa bile hukuki ve ahlaki yükümlülüklerini yerine getir.
  2. Seni günaha yönelten bir emre uyma; böyle bir durumda güvenilir bir âlime danış.
  3. Yöneticilerden görevlerini sorumlu ve barışçıl bir şekilde yerine getirmelerini iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.