Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4784. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Velîd b. Müslim bize anlattı, Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir bize anlattı, Büsr b. Ubeydullah el-Hadramî ona anlattı ki Ebû İdrîs el-Havlânî'yi şöyle derken işitmiştir: Huzeyfe b. el-Yemân'ı şöyle derken işittim:

"İnsanlar Resûlullah ﷺ'a hayrı sorarlardı, ben ise başıma gelmesinden korkarak ona şerri sorardım. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz cahiliye ve şer içindeydik, sonra Allah bize bu hayrı getirdi. Bu hayırdan sonra bir şer var mıdır?' Buyurdu ki: 'Evet.' Dedim ki: 'O şerden sonra tekrar bir hayır olacak mı?' Buyurdu ki: 'Evet, fakat onda bir bulanıklık (duman) olacaktır.' Dedim ki: 'Onun bulanıklığı nedir?' Buyurdu ki: 'Benim sünnetimden başka bir yol izleyen ve benim hidayetimden başka bir yola çağıran bir topluluktur; onlarda tanıdığın şeyler de inkâr ettiğin şeyler de göreceksin.' Dedim ki: 'O hayırdan sonra yine bir şer gelecek mi?' Buyurdu ki: 'Evet, Cehennem kapılarında durmuş davetçiler olacaktır; kim onların çağrısına uyarsa onu oraya atarlar.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onları bize tarif eder misiniz?' Buyurdu ki: 'Onlar bizim tenimizden olan ve bizim dilimizle konuşan bir kavimdir.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer o zamana yetişirsem ne yapmamı emredersiniz?' Buyurdu ki: 'Müslümanların cemaatine ve imamlarına sımsıkı sarıl.' Dedim ki: 'Ya onların ne bir cemaati ne de bir imamı olursa?' Buyurdu ki: 'O fırkaların hepsinden uzak dur, hatta bir ağacın kökünü kemirmek zorunda kalsan bile, ölüm sana bu hal üzere gelinceye kadar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslümanların cemaatine ve yöneticisine bağlı kal, sapkın çağrılardan uzak dur.

Kavramlar ve açıklamalar
Bulanıklık (dakhan)

İyi ve sakıncalı şeylerin birbirine karışması; bu yüzden doğrunun her zaman açık olmaması.

Cemaat (jama'a)

Hak ve meşru liderlik etrafında birleşen Müslümanlar.

Cehennem kapılarındaki davetçiler

Başkalarını felakete ve azaba götüren yollara çağıran kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, karışıklık zamanında günaha çağırmadığı sürece Müslümanların cemaatine ve işlerini düzenleyen yönetime bağlı kalınması gerektiğini açıklar. Bir arada duran bir cemaat veya yönetici yoksa rivayet, çatışan gruplardan uzak durmayı ve dine sımsıkı sarılmayı öğütler. Bu, keyfî biçimde toplumdan kopmaya değil, fitneden ve yanıltıcı çağrılardan sakınmaya yönelik bir tavsiyedir.

Günümüz için dersler
  1. Sünneti öğren ve dinî çağrıları Kur’an’a ve Peygamber ﷺ’in güvenilir rehberliğine göre değerlendir.
  2. Kışkırtıcı mesajlara kapılma; güvenilir bilgi ara ve hizip çatışmalarından uzak dur.
  3. Allah’a itaatsizliğe çağırmadığı sürece birlik için çalış ve meşru yönetime uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.