Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4785. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Sehl b. Asker et-Temîmî anlattı; dedi ki: Bize Yahya b. Hassân anlattı. Ayrıca bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı; dedi ki: Bize Yahya -ki o, İbn-i Hassân'dır- haber verdi. Bize Muâviye -yani İbn-i Sellâm- anlattı. Bize Zeyd b. Sellâm, Ebû Sellâm'dan naklen anlattı; o da şöyle dedi: Huzeyfe b. el-Yemân dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, biz şer içindeydik, sonra Allah bize hayrı getirdi ve biz şu an bu hayrın içerisindeyiz. Bu hayırdan sonra tekrar bir şer gelecek mi?" Buyurdu ki: "Evet." Dedim ki: "O şerden sonra tekrar bir hayır gelecek mi?" Buyurdu ki: "Evet." Dedim ki: "O hayırdan sonra tekrar bir şer gelecek mi?" Buyurdu ki: "Evet." Dedim ki: "Nasıl olacak?" Buyurdu ki: "Benden sonra benim hidayetimle hidayet bulmayan ve benim sünnetimle amel etmeyen yöneticiler olacaktır. Onların arasında, insan bedenlerinde şeytan kalpleri taşıyan kimseler türeyecektir." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, eğer o zamana yetişirsem ne yapmalıyım?" Buyurdu ki: "Yöneticiyi dinleyip itaat edeceksin; sırtın dövülse ve malın alınsa bile yine de dinle ve itaat et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yönetimdeki sıkıntılar sırasında Peygamber ﷺ sabırla itaati öğütler.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesindeki cehalet ve putperestlik dönemi.

Emir

Atanmış bir lider veya yönetici.

Dinlemek ve itaat etmek

Meşru işlerde yetkili yönetime uymak; Allah’a isyan söz konusu olduğunda hiçbir kula itaat edilmez.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu emri, sınırsız itaat olarak değil, isyana ve daha büyük toplumsal kargaşaya karşı koruma olarak yorumlar. Yönetici günah işlemeyi emrettiğinde itaat edilmez; Allah’a isyan konusunda itaat yoktur. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sınırı kabul eder; daha büyük zararı önlemeyi ve toplumu korumayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticiye helal ve meşru işlerde itaat et; günah emredildiğinde sakin biçimde reddet.
  2. Haksızlığa şiddetle ve düşünmeden karşılık verme; zararı azaltmak için meşru ve barışçıl yollar ara.
  3. Siyasi kargaşa sırasında namazına devam et, sabırla hareket et ve başkalarının haklarını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.