Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4786. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Cerîr -yani İbn Hâzim- bize rivayet etti, Ğaylân b. Cerîr bize rivayet etti; Ebû Kays b. Riyâh'tan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kim itaatten çıkar ve cemaatten ayrılıp da bu hal üzere ölürse, cahiliye ölümüyle ölmüş olur. Kim kör bir sancak altında savaşır, asabiyet için öfkelenir, asabiyete çağırır veya asabiyeti destekler ve bu uğurda öldürülürse, onun ölümü de cahiliye ölümüdür. Kim ümmetime karşı isyan edip iyisine de kötüsüne de kılıç çeker, müminine çekinmeden saldırır ve eman verdiği kimseye sözünü tutmazsa, o benden değildir, ben de ondan değilim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hizip çatışmasına ve güvenceyi ihlal etmeye karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesindeki bilgisizlik dönemi; burada İslami rehberliğe aykırı davranışları ifade eder.

Kör sancak

Adaleti ve amacı açık olmayan bir mücadele davası.

Güvenlik taahhüdü

Bir kişinin korunacağına ve saldırıya uğramayacağına dair verilen söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, grup taassubunun körüklediği ayrılık ve çatışmaya yönelik uyarının, meşru toplumsal düzeni bozmak ve haksızlığı körüklemekle ilgili olduğunu açıklar. Bir kişiye günah işlemesi emredildiğinde itaat gerekmez. Son cümle, masumları öldürmenin ve güvenlik taahhüdünü bozmanın ağır biçimde haram olduğunu vurgular; dört Sünni fıkıh mezhebi de bu taahhütlere bağlı kalmanın gerekliliğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kabile, aile veya grup bağlılığının körüklediği şiddeti desteklemeyin.
  2. Güvence verilmiş kişileri koruyun ve bu tür anlaşmalara uyun.
  3. Çatışmalarda adil ve barışçıl çözümler arayın, masumları koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.