Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4788. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, bize Mehdî b. Meymûn anlattı; Ğaylân b. Cerîr'den, o da Ziyâd b. Riyâh'tan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim itaatten çıkıp cemaatten ayrılır ve bu halde ölürse, cahiliye ölümü üzere ölmüş olur. Kim kör çekilmiş bir sancak altında öldürülürse, asabiyet için öfkelenip asabiyet için savaşırsa, o benim ümmetimden değildir. Kim ümmetime karşı ümmetimden çıkıp savaş açarsa, iyisini de kötüsünü de vurursa, mümininden sakınmazsa ve ahit sahiplerinin ahdine vefasızlık ederse, o benden değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, grup taassubundan kaynaklanan ayrılık ve şiddete karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
cemaat

İman ve meşru düzen etrafında birleşmiş Müslüman topluluğunun bütünü.

kör sancak

Altında adil ve İslami bir dayanak olmaksızın savaşılan bir savaş sancağı.

grup taassubu

Bir grubu soy veya bağlılık nedeniyle, zulüm işlese bile desteklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ayrılığa karşı uyarının meşru cemaat düzenini bozmayı ve Müslümanları ayrım gözetmeksizin hedef alan silahlı isyanı kapsadığını açıklar. “Benden değildir” ifadesi burada ağır bir uyarıya işaret eder; otomatik olarak küfür anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yönetime itaatin ancak meşru olan konularda geçerli olduğunu vurgular: Günah olan bir konuda hiçbir kimseye itaat edilmez. Hadis, güvenlik güvencelerinin ve antlaşmaların ihlal edilmesini de kınar.

Günümüz için dersler
  1. Zulüm işlediğinde bir grubu veya tarafı destekleme; adalete bağlı kal.
  2. Sivilleri ve müminleri ayrım gözetmeksizin koru ve verdiğin güvenlik sözlerini yerine getir.
  3. Anlaşmazlıkları barışçıl biçimde ele al; istişare ve sorumlu itaatle cemaati güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.