Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4797. hadis

Arfaja ibn Shurayh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Arfaja ibn Shurayh tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hirâş anlattı, bize Hibbân anlattı, bize Ebû Avâne anlattı; ve bana Kâsım b. Zekeriyyâ anlattı, bize Ubeydullâh b. Mûsâ anlattı, Şeybân’dan; ve bize İshâk b. İbrâhîm anlattı, bize Mus‘ab b. Mikdâm el-Has‘amî haber verdi, bize İsrâîl anlattı; ve bana Haccâc anlattı, bize Ârim b. Fazl anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı, bize Abdullah b. Muhtâr ve hepsinin isimle zikrettiği bir adam, Ziyâd b. İlâka’dan, o da Arfece’den, o da Peygamber ﷺ’den benzer şekilde rivayet ettiler; ancak onların tüm rivayetlerinde şu ifade yer almaktadır: "Onu öldürün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, topluluğu parçalayan kişi için ağır yaptırımdan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
topluluk

Tek bir tanınmış yönetim altında yaşayan Müslüman topluluğu.

parçalayan

Mevcut topluluğu ve yönetimi şiddet yoluyla bölmeye yönelik girişim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü özel hüküm verme veya kişinin kendi başına ceza uygulaması bağlamında değil, isyan ve silahlı bölünme bağlamında ele alır. Fakihler bu tür hükümleri yetkili makama ve katı şartlara bağlar; dört Sünni mezhep de bireylere şiddet kullanma izni vermez. Metin, topluluğu korumanın önemini vurgular; ancak diğer delillerden ve hukuki bağlamdan bağımsız biçimde uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Siyasi anlaşmazlıklarda barışçıl çözümler arayın ve ihtilafların şiddete dönüşmesini önleyin.
  2. Cezalara ilişkin ifadeleri kendiniz uygulamayın; bu konular yetkili yargı mercilerinin ve kurallarının alanına girer.
  3. Adil davranarak birliği güçlendirin; yöneticilere yönelik eleştirilerinizi dikkatli ve şiddetten uzak biçimde dile getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.