Sahih Muslim, 4804. hadis
Auf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize haber verdi, Evzâî bize rivayet etti; o, Yezîd b. Yezîd b. Câbir'den, o Ruzeyk b. Hayyân'dan, o Müslim b. Karaza'dan, o da Avf b. Mâlik'ten naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yöneticilerinizin en hayırlıları, sizin onları sevdiğiniz ve onların da sizi sevdiği, size dua ettikleri ve sizin de onlara dua ettiğiniz kimselerdir. Yöneticilerinizin en şerlileri ise, sizin onlardan nefret ettiğiniz ve onların da sizden nefret ettiği, sizin onlara lanet ettiğiniz ve onların da size lanet ettiği kimselerdir." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlara kılıçla karşı koymayalım mı?" Buyurdu ki: "Hayır, aranızda namazı ikame ettikleri sürece hayır. Yöneticilerinizden hoşlanmadığınız bir şey gördüğünüzde, onların bu fiilinden nefret edin fakat itaat elinizi çekmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi yöneticiler karşılıklı ilgi ve namazla öne çıkar; bir kötülüğü reddetmek silahlı isyanı haklı kılmaz.
Toplum üzerinde yetki kullanan kişiler.
Farz namazı kılmak ve toplum içinde açıkça yaşatmak.
İtaat bağını koparmamak ve silahlı isyana başlamamak.
Âlimler buradan, yöneticiliğin karşılıklı ilgi ve namaz üzerine kurulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kötü bir davranışı reddetme çağrısı, zulmü onaylamak anlamına gelmez; eleştirinin silahlı kargaşaya dönüşmesini önler. Allah’a isyan olan bir konuda itaat edilmez. Hadis burada, yöneticiler toplum içinde namazı sürdürdükleri müddetçe onlarla kılıçla savaşmayı yasaklar.
- Yöneticiler için dua edin; yönetimlerini kişisel düşmanlıkla değil, adaletle değerlendirin.
- Zulüm içeren bir davranışı reddedin; karşılık olarak şiddete veya keyfî davranışlara başvurmayın.
- Allah’a isyanı içeren bir emre uymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.