Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4805. hadis

Awf ibn Malik al-Ashja'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik al-Ashja'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Dâvud b. Ruşeyd bize rivayet etti, Velîd –yani b. Müslim– bize rivayet etti, Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir bize rivayet etti; Benî Fezâre’nin azatlısı –ki o Ruzeyk b. Hayyân’dır– bana şunu haber verdi: Müslim b. Karaza’yı, Avf b. Mâlik el-Eşcaî’nin amcasının oğlunu şöyle derken işittim: Avf b. Mâlik el-Eşcaî’yi şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ’i şöyle buyururken işittim: ‘Yöneticilerinizin en hayırlıları, sizin kendilerini sevdiğiniz ve onların da sizi sevdiği, sizin onlara dua ettiğiniz ve onların da size dua ettiği kimselerdir. Yöneticilerinizin en şerlileri ise sizin kendilerine buğz ettiğiniz ve onların da size buğz ettiği, sizin onlara lanet ettiğiniz ve onların da size lanet ettiği kimselerdir.’ Dediler ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, böyle bir durumda onlarla savaşmayalım mı?’ Buyurdular ki: ‘Hayır, aranızda namazı ikame ettikleri sürece hayır. Aranızda namazı ikame ettikleri sürece hayır. İyi bilin ki, kimin üzerine bir vali tayin edilir de onun Allah’a isyan sayılan bir fiil işlediğini görürse, valinin işlediği bu isyanı çirkin görsün, fakat itaatten asla el çekmesin.’ İbn Câbir dedi ki: Ruzeyk bana bu hadisi rivayet ettiğinde ona sordum –yani Ruzeyk’e–: ‘Ey Ebü’l-Mikdam, vallahi bunu sana bizzat anlattı mı, yoksa sen bunu Müslim b. Karaza’dan mı işittin; o da: Avf’ı şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ’i şöyle buyururken işittim, mi dedi?’ Bunun üzerine dizlerinin üzerine çöktü, kıbleye döndü ve dedi ki: ‘Evet, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a yemin ederim ki, ben bunu Müslim b. Karaza’dan işittim; o da: Avf b. Mâlik’i şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ’i şöyle buyururken işittim, demişti.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi yönetim karşılıklı gözetip kollamaya dayanır; itaatsizlik yine de kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
yöneticiler

Toplum üzerinde yetki kullanan kimseler.

namazı ikame etmek

Namazı kamusal bir dinî uygulama olarak sürdürmek ve kılmak.

itaatten ayrılmamak

Meşru otoriteyle bağı koparmamak; Allah’a isyan anlamına gelen konularda itaat edilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, otoriteye mubah olan konularda itaat edileceği; günahın ise kınanıp ona ortak olunmayacağı sonucunu çıkarırlar. Metin, yöneticiler toplum içinde namazı ikame ettikleri sürece silahlı biçimde görevden uzaklaştırılmalarına karşı uyarır; çünkü isyan ağır zarara ve bölünmeye yol açabilir. Bu, zulmü onaylamak anlamına gelmez; samimi nasihati, yanlışların dile getirilmesini veya meşru yollarla iyileştirme arayışını da dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticilere meşru olan konularda uyun, ancak günaha ortak olmayın.
  2. Gereksiz bölünmeye yol açmadan zulme dikkatle ve hikmetle karşı çıkın.
  3. Topluma hizmet eden ve onun iyiliği için dua eden yöneticilere değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.