Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4807. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys b. Sa'd bize rivayet etti; ve Muhammed b. Ruml bize rivayet etti: Leys bize haber verdi, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den, o şöyle dedi: Hudeybiye günü biz bin dört yüz kişiydik. Resûlullah ﷺ'a biat ettik; Ömer, O'nun elini bir semüre ağacının altında tutuyordu. Dedi ki: Kaçmamak üzere biat ettik, ancak ölünceye kadar savaşmak üzere biat etmedik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de sahabiler kaçmamak üzere biat ettiler; ölümüne savaşmak üzere değil.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi’at

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi söz.

Hudeybiye

Müslümanların Mekkelilerle bir antlaşma yaptığı yer.

Semüre ağacı

Sahabilerin biat ettiği ağaç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sebat edip kaçmama sözü ile ölümüne savaşma sözü arasında ayrım yapar. Biat, bağlılık ve düşman karşısında dirençli olma taahhüdüyle ilgiliydi; ölümü amaç hâline getirmiyordu. Rivayet ayrıca sahabilerin üstlendiği yükümlülüğün dikkatli bir aktarımı olarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Ne vaat ettiğini açıkça belirt ve ardından bu söze bağlı kal.
  2. Zorluklar karşısında pervasızlığa kapılmadan ve tehlike aramadan sebat et.
  3. Bağlılık ve sorumluluğu ölümü arama emri olarak yorumlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.