Sahih Muslim, 4813. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr bize rivayet etti; dediler ki: Abdullah b. İdrîs bize rivayet etti. (Başka bir senedle:) Rifâa b. el-Heysem bize rivayet etti; Hâlid —yani et-Tahhân— bize rivayet etti. Her ikisi de Husayn'dan, o da Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:
"Eğer yüz bin kişi olsaydık, bu (su) bize yeterdi; oysa biz sadece bin beş yüz kişiydik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cabir, bereketli suyun bin beş yüz kişiye yetecek kadar olduğunu bildirir.
Allah’ın verdiği ve bir şeyi hayırlı, faydalı ya da bol kılan nimet.
Cabir’e göre orada bulunan kişi sayısı.
Âlimler Cabir’in anlatımını bir mucizenin ve Allah’ın Peygamber ﷺ ile ashabına desteğinin delili sayar. Rivayet, Allah’ın rızkı bereketlendirebileceğini vurgular; ancak bundan su miktarı hakkında genel bir vaat çıkarılmamalıdır.
- Bereketin kaynağının Allah olduğunu kabul et ve aldığın nimetler için O’na şükret.
- Sahip olduklarını başkalarıyla paylaş ve gerekli tedbirleri ihmal etmeden Allah’a güven.
- Mucizeleri ve dinî haberleri, metinde geçmeyen vaatler eklemeden doğru biçimde aktar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.