Sahih Muslim, 4819. hadis
Musayyab ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hamid ibn UmarMuslim'e aktardıحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Bize bunu Hâmid b. Ömer anlattı; o dedi ki: Ebû Avâne bize Târık'tan, o da Saîd b. Müseyyeb'den rivayet etti. Saîd şöyle dedi:
"Babam, Ağaç altında Allah Resûlü ﷺ'e biat edenlerden biriydi." Sonra ekledi: "Ertesi yıl hacca giderken oradan geçtik fakat ağacın yeri bize gizli kaldı. Eğer siz yerini belirleyebilirseniz, elbette siz daha iyi bilirsiniz." Bunu bana ayrıca Muhammed b. Râfi' anlattı; o dedi ki: Ebû Ahmed bize hadis okudu, ben de onu Nasr b. Ali'ye Ebû Ahmed'den okudum. Ebû Ahmed dedi ki: Süfyân bize Târık b. Abdurrahmân'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da babasından rivayet etti ki, onlar Ağaç Yılı'nda Allah Resûlü ﷺ'ün yanında idiler. Saîd dedi ki: "Ancak ertesi yıl ağacın yerini unuttular."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bi'at ağacının yeri ertesi yıl unutuldu.
Allah’ın Elçisi ﷺ’ne itaat ve destek konusunda verilen ciddi söz.
Sahabenin Hudeybiye’de bir ağacın altında biat ettiği yıl.
Âlimler buradan, özel faziletin ağacın korunmasına veya yerinin belirlenmesine değil, biata ve sahabenin samimi bağlılığına ilişkin olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca yerin daha sonra bilinmez hâle geldiğini vurgular; bu nedenle sözde bir yeri dinî ziyaretgâh saymaya dayanak oluşturmaz.
- Maddi kalıntıları aramak yerine, kutsal olayı niteleyen bağlılık ve itaate odaklanın.
- Güvenilir bir dayanak olmadan bir yeri dinî ziyaretgâha dönüştürmeyin.
- Tarihî bilgileri dikkatle aktarın; sabit verilerle sonradan ortaya atılan iddiaları birbirinden ayırın.
Bu rivayette de Saîd b. el-Müseyyeb’in babasından naklettiği, ağacın yerinin unutulmasına dair aynı haber yer alır.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Saîd b. el-Müseyyeb burada ağacın anılmasına karşılık verir; rivayet, yerinin kalıcı biçimde tanınır olmadığını gösteren anlatımla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.