Sahih Muslim, 482. hadis
Abu Huraira and Hudhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira and Hudhaifa tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Muhammed b. Tarif b. Halife el-Beceli bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Ebu Malik el-Eşcaî bize rivayet etti; o da Ebu Hazim'den, o da Ebu Hureyre'den ve Ebu Malik, Rib'î'den, o da Huzeyfe'den rivayet ettiler. Dediler ki: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah Tebâreke ve Teâlâ insanları bir araya toplayacak. Müminler, Cennet kendilerine yaklaştırılıncaya kadar ayakta duracaklar. Sonra Âdem'e gelip:
"Ey babamız! Bizim için Cennetin kapısını aç", diyecekler. O da: "Sizi Cennetten çıkaran, babanız Âdem'in hatası değil miydi? Ben buna ehil değilim; gidin oğlum İbrahim'e, Allah'ın Haliline", diyecek. Peygamber buyurdu ki: "İbrahim de: 'Ben buna ehil değilim. Ben ancak çok gerilerden bir halil idim. Gidin Allah ile konuşan Musa'ya ﷺ', diyecek." Musa ﷺ'a gelecekler, o da: "Ben buna ehil değilim; gidin Allah'ın Kelimesi ve Ruhu olan İsa'ya", diyecek. İsa ﷺ da: "Ben buna ehil değilim", diyecek. Bunun üzerine Muhammed ﷺ'e gelecekler. O ayağa kalkacak ve kendisine izin verilecek. Emanet ve Sıla-i Rahim gönderilecek ve bunlar Sırat'ın sağında ve solunda duracaklar. İlk geçenleriniz şimşek gibi geçecek.' Ravî dedi ki: 'Anam babam sana feda olsun, şimşek gibi geçmek ne demektir?' dedim. Buyurdu ki: "Şimşeğin nasıl çakıp göz açıp kapayıncaya kadar geri döndüğünü görmediniz mi? Sonra rüzgar gibi, sonra kuş gibi ve koşan adamlar gibi geçerler; amelleri onları sürükler. Peygamberiniz ise Sırat üzerinde durmuş: 'Rabbim selamet ver, selamet ver!' diye dua etmektedir. Bu, kulların amelleri tükeninceye kadar devam eder, öyle ki adam gelir de sürünmekten başka türlü ilerleyemez." Dedi ki: "Sırat'ın kenarlarında asılı kancalar vardır; kimin alınması emredildiyse onu almakla görevlidirler. Kimi tırmalanmış ama kurtulmuş olarak geçer, kimi de yüzüstü ateşe yığılır." Ebu Hureyre'nin canı elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Cehennemin dibi yetmiş yıllık mesafededir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü’nde iman ve ameller, Sırat’tan geçişe vesile olur.
İnsanların Kıyamet Günü’nde üzerinden geçeceği, Cehennem üzerindeki köprü veya geçit.
Bir kişiye tevdi edilen sorumluluk veya korunması gereken şey ve güvenilir olma niteliği.
Kan bağı ve insanların ailelerine karşı taşıdıkları yükümlülükler.
Klasik âlimler bu rivayetten, vahiyde anlatıldığı üzere Sırat’ın ve Kıyamet Günü’ndeki olayların gerçek olduğunu anlarlar. Geçişin hızı kişinin amelleriyle bağlantılıdır; nihai kurtuluş ise Allah’a bağlıdır. Muhammed ﷺ’in şefaati Allah’ın izniyle gerçekleşir. Emanet ve rahim kavramlarının anılması da emanetleri gereğince korumanın ve akrabalık bağlarını sürdürmenin önemini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu anlatımdan farklı bir pratik hukuk hükmü çıkarmaz; Allah’a itaat etme ve insanların haklarına saygı gösterme yönündeki genel yükümlülükte birleşir.
- Kimse denetlemiyor olsa bile bugün sana emanet edilen sorumlulukları yerine getir.
- Aile bağlarını saygıyla koru; bir anlaşmazlık çıktıysa barışmaya çalış.
- İyi amelleri samimiyetle işle ve Allah’tan sebat ile kurtuluş dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.