İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 481. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Amâre b. el-Ka'kâ'dan, o da Ebû Zür'a'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ'ın önüne bir kâse terîd (et suyuyla ıslatılmış ekmek) ve et konuldu. Kendisinin en sevdiği kısım olan koyun budunu aldı ve ondan bir lokma kopardı, sonra şöyle buyurdu:

"Ben kıyamet günü insanların efendisiyim." Sonra bir lokma daha kopardı ve yine: "Ben kıyamet günü insanların efendisiyim" buyurdu. Ashabının kendisine soru sormadığını görünce: "Neden 'Nasıl olur?' demiyorsunuz?" buyurdu. Onlar: "Nasıl olur ey Allah'ın Resûlü?" dediler. O da: "İnsanlar âlemlerin Rabbi'nin huzurunda duracaklardır" buyurdu. Hadisin devamını Ebû Hayyân'ın Ebû Zür'a'dan rivayet ettiği hadis manasında aktardı ve İbrahim'in kıssasına şu ilaveyi yaptı: İbrahim'in yıldız hakkında "Bu benim Rabbimdir" sözünü, putları hakkında "Hayır, bunu onların büyüğü yaptı" sözünü ve "Şüphesiz ben hastayım" sözünü andı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Muhammed'in canı elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Cennet kapılarının iki kanadı arasındaki mesafe, kapı eşiklerinden itibaren Mekke ile Hacer arasındaki mesafe gibidir; yahut Hacer ile Mekka arası kadardır." Ravi dedi ki: Hangisini önce söylediğini hatırlamıyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kıyamet Günü’ndeki liderliğini ve büyük toplanmayı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Serid

Et suyunda ıslatılıp etle birlikte yenilen bir ekmek yemeği.

İncik

Koyunun bacağının alt kısmı; Peygamber ﷺ bu kısmı severdi.

Hecer

Mekke’ye olan uzaklığın büyüklüğünü belirtmek üzere anılan, Arap Yarımadası’nın doğusundaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü insanlar arasında en yüksek makama sahip olduğu ve o gün şefaatinin gerçekleşeceği sonucunu çıkarırlar. Sözünü tekrarlaması bu mesajın önemini vurgular; ashabı da bu konuda soru sormaya teşvik edilir. İbrahim’le ilgili bölüm, onun özel bir bağlamda söylediği sözlerden bahseder ve âlimlerin açıklamalarından koparılarak onu yalancılıkla suçlamak için kullanılmamalıdır. Cennet kapısının tasviri, onun muazzam büyüklüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet Günü’nü güvenilir kaynaklardan öğren ve bu bilginin seni samimi kulluğa yöneltmesine izin ver.
  2. Önemli bir söz duyduğunda, anlamını henüz kavrayamadıysan saygılı bir şekilde açıklama iste.
  3. Peygamberlerden saygıyla söz et ve sözlerini bağlamları içinde incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.