Sahih Muslim, 4827. hadis
Mujashi' ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mujashi' ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Süveyd b. Saîd bana rivayet etti: Ali b. Müshir bize Âsım'dan, o da Ebû Osman'dan nakletti. Ebû Osman şöyle dedi: Mücâşi' b. Mes'ûd es-Sülemî bana haber verdi ve dedi ki:
"Mekke'nin fethinden sonra kardeşim Ebû Ma'bed'i Resûlullah ﷺ'e getirdim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onu hicret üzere biat ettir,' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Hicret, ehli için sona ermiştir,' buyurdu. Ben: 'Peki onu ne üzere biat ettireceksiniz?' diye sordum. O: 'İslam, cihad ve hayır üzere,' buyurdu." Ebû Osman dedi ki: "Ebû Ma'bed ile karşılaştım ve ona Mücâşi'in sözünü anlattım, o da: 'Doğru söylemiş,' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fetih sonrasında biat, İslam, cihat ve iyilik üzerine oldu.
Mekke’nin fethinden sonra Mücâşi‘ bin Mes‘ûd, Peygamber ﷺ’den kardeşi Ebû Ma‘bed’in hicret için biat etmesini kabul etmesini istedi. Peygamber ﷺ, biatinin temelinin İslam, cihat ve iyilik olduğunu belirtti.
Din uğruna göç; burada Medine’ye yapılan göç kastedilir.
İslam toplumu içinde itaat ve bağlılık sözü.
Allah yolunda çaba göstermek; anlamı ve uygulanışı bağlama ve İslam’ın hukukî ilkelerine bağlıdır.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’e destek ve koruma sağlamayı da içeren Medine’ye özgü hicretin Mekke’nin fethinden sonra sona erdiğini açıklar. Bu, din uğruna yapılan her türlü göçün sona erdiği anlamına gelmez: Kişi dinini koruyamıyorsa güvenli bir yere göç etmek hâlâ geçerlidir. İslam, cihat ve iyilik üzerine biat, imana ve erdemli davranışlara bağlılığın devam ettiğini vurgular; cihat yürürlükteki İslamî kurallar çerçevesinde anlaşılmalı, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin olarak görülmemelidir.
- Çabanı imana, samimi hizmete ve somut iyiliklere yönelt.
- Dinin nedeniyle taşınman gerekiyorsa durumun hakkında güvenilir âlimlerden görüş al.
- Cihadı İslam’ın hukukî ilkeleri çerçevesinde anla ve onu asla kişisel şiddetle ilişkilendirme.
Bu rivayette de Mücâşi‘ hicret için biat ister ve bu özel hicretin sona erdiği cevabını alır.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Bu varyant da İslam, cihat ve iyilik üzerine biatten söz ederek rivayetin temel anlamını doğrular.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Bu rivayet, tövbe kabul edildiği sürece hicretin sona ermeyeceğini söyler; böylece sona eren Medine hicretini devam eden dinî göçten ayırt etmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.