Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4829. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve İshak b. İbrahim rivayet etti; dediler ki: Bize Cerîr haber verdi, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den, o da Tâvûs’tan, o da İbn Abbâs’tan nakletti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Fetih günü, yani Mekke’nin fethi günü şöyle buyurdu:

"Artık hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınızda hemen sefere çıkın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethinden sonra da Allah için samimi gayret göstermek farz olmaya devam etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi. Artık hicret olmadığı ifadesi, Mekke İslam yurdu hâline geldikten sonra Mekke’den Medine’ye göçü ifade eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna göç; burada Mekke’den Medine’ye göç kastedilir.

Cihad

Bu bağlamda Allah yolunda gayret; buna meşru İslamî liderlik altında silahlı mücadele de dahildir.

Çağrıldığınızda

İzin verilen bir sefere çıkma çağrısı; itaat, İslamî hükümlerin sınırları içinde geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mekke fethedildikten ve İslam yurdu hâline geldikten sonra Mekke’den Medine’ye hicretin artık gerekli olmadığını açıklar. Bu, kişi dinini yaşayamadığında veya zulüm altında yaşadığında hicretin başka biçimlerini dışlamaz. Cihad çağrısı, kişisel şiddet için koşulsuz bir izin değildir; meşru bir çağrıyı ifade eder ve yetki ile İslamî kurallara tabidir. Niyetle ilgili sözler, amellerin değerini samimi bir maksattan aldığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önemli amellerde amacını gözden geçir ve Allah için niyetini yenile.
  2. Meşru sorumluluklara uy; ancak İslamî kuralların veya hukuka uygun yetkinin dışına asla çıkma.
  3. Dinini güven içinde yaşayamayan kişi, hicretin dinî yükümlülüğü hakkında danışmanlık alabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.