Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4831. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdullah b. Habib b. Ebi Sabit bize rivayet etti; Abdullah b. Abdurrahman b. Ebi Huseyn'den, Ata'dan, Aişe'den naklen: Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'a hicret soruldu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Fetih'ten sonra hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Seferberlik için çağrıldığınızda ise hemen sefere çıkın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke'nin fethinden sonra gayret etme ve samimi niyet taşıma yükümlülüğü devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna göç etmek; burada Medine'ye hicret kastedilir.

Cihad

Allah yolunda gayret göstermek; bunun biçimi ve hükümleri bağlama ve İslam hukukuna göre değişir.

Çağrıldığınızda

Meşru bir görev için yola çıkma çağrısıdır; kişinin kendi başına şiddet uygulamasına yönelik genel bir izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mekke fethedildikten sonra Müslüman toprağı hâline geldiği için Medine'ye yönelik özel hicretin sona erdiğini açıklar. İtaat için gayret etme ve samimi niyet taşıma yükümlülüğü ise devam etmiştir. Son ifade, meşru bir yola çıkma çağrısına karşılık vermeyi öğretir; kişiye tanınmış yetki ve geçerli kurallar dışında şiddet başlatma hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Gayret etmeye yönelik bir çağrı aldığında, bunun meşru olup olmadığını ve yetkili bir makamdan gelip gelmediğini araştır.
  2. Dini veya toplumsal bir görevi üstlenmeden önce niyetini yenile.
  3. Dinini özgürce yaşayamadığında güvenli ve adil bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.