Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4832. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Abdurrahman b. Amr el-Evzâî bize rivayet etti, İbn Şihâb ez-Zührî bana rivayet etti, Atâ b. Yezîd el-Leysî bana rivayet etti ki onlara şöyle anlattı: Ebû Saîd el-Hudrî bana anlatmıştı ki bir bedevî, Resûlullah ﷺ'a hicret hakkında sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Yazık sana! Hicretin meselesi gerçekten çok çetindir. Senin develerin var mı?" Bedevî: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onların zekâtını veriyor musun?" diye sordu. Bedevî: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "O halde denizlerin ötesinde olsan bile iyi ameller işlemeye devam et; çünkü Allah senin amellerinden hiçbir şeyi karşılıksız bırakmayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yükümlülüklerini sadakatle yerine getiren kişi, iyi amellerinin karşılığını alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Dini yaşamak amacıyla, örneğin İslam’ı uygulayabilmek için yapılan göç.

Zekât

Hak sahibi alıcılara verilen farz mali ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hicretin ağır bir yükümlülük olabileceği ve uygulanışının kişinin koşullarına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Dinî yükümlülüklerini yerine getiren ve iyi ameller işleyen kişi, Müslüman toplumundan uzakta yaşasa bile Allah’tan mükâfat alır. Zekâtın anılması, mal sahiplerinin malları üzerindeki farz hakları yerine getirmesi gerektiğini vurgular; hadis, zekâtı diğer yükümlülüklerin yerine geçen bir şey olarak sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Malınla ilgili hakları öğren ve gereken zekâtı vaktinde öde.
  2. Uzaklık yüzünden ümitsizliğe kapılma; samimiyetle iyi ameller işlemeye devam et.
  3. Önemli dinî yükümlülüklerin kendi koşullarına nasıl uygulanacağı konusunda danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.