Sahih Muslim, 4833. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Bunu bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî rivayet etti; o dedi ki: Bize Muhammed b. Yûsuf, Evzâî'den bu senedle aynı hadisi rivayet etti; ancak şu ifadeyi ekledi:
"Şüphesiz Allah, amelinin hiçbir karşılığını eksik bırakmayacaktır." Hadiste ayrıca şunu ekledi: Dedi ki: "Hayvanlarını suya geldikleri gün sağıyor musun?" O da: "Evet," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, müminin hiçbir iyi amelini karşılıksız bırakmaz.
Allah katında hiçbir samimi iyi amel kaybolmaz; Allah onu bilir ve karşılığını verir.
Hayvanların su içecekleri yere getirildiği gün.
Hayvanlardan süt almak; soruda belirli bir bakım ve cömertlik davranışı söz konusu edilir.
Âlimler, rivayetin daha geniş bağlamından, kişinin olağan geçim faaliyetlerinden doğanlar da dâhil olmak üzere iyi niyetle yapılan iyi amellerin Allah tarafından mükâfatlandırılacağını çıkarırlar. Hayvanların sağılmasıyla ilgili soru, kıssadaki pratik bir örneği açıklar; ancak tek başına hayvan besleme veya sağma hakkında genel bir kural oluşturmaz. Temel mesaj, Allah katındaki mükâfatın zayi olmayacağıdır.
- Küçük iyi amelleri bile samimi bir niyetle yap; Allah onların değerini bilir.
- İnsanlara ve hayvanlara yönelik günlük bakımını bir iyilik vesilesi hâline getir.
- Başkalarından hemen takdir görmeyi beklemeden iyi ameller işlemeye devam et.
Bu sahih rivayet kıssayı farklı bir şekilde aktarır ve mükâfat vaadinin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, iyi ameller ve Allah’ın mükâfatı hakkındaki mesajı destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu sahih hadis, çeşitli gündelik davranışların sadaka sayılabileceğini öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.