Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4834. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; İbn Vehb bize haber verdi; Yûnus b. Yezîd bana şöyle dedi: İbn Şihâb dedi ki: Urve b. Zübeyr bana şunu haber verdi: Peygamber’in ﷺ eşi Âişe şöyle buyurdu: Mümin kadınlar Allah Resûlü’ne ﷺ hicret ettiklerinde, Allah Azze ve Celle’nin şu sözüyle imtihana tâbi tutulurlardı: {Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana gelip, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek...} üzere sana biat etmek istedikleri zaman... âyetin sonuna kadar. Âişe dedi ki: Mümin kadınlardan kim bunu kabul ederse, imtihanı kabul etmiş sayılırdı. Kadınlar bunu sözleriyle ikrar ettiklerinde, Allah Resûlü ﷺ onlara:

"Haydi gidin, sizi biate kabul ettim" buyururdu. Vallahi, Allah Resûlü’nün ﷺ eli hiçbir kadının eline değmemiştir; onlarla sadece sözle biatleşirdi. Âişe devamla dedi ki: Vallahi, Allah Resûlü ﷺ kadınlardan asla Allah Teâlâ’nın emrettiğinden başkasını almamış ve eli hiçbir kadının eline değmemiştir. Onlardan biat aldığında da onlara sadece sözle: "Sizi biate kabul ettim" buyururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınların biatini fiziksel temasta bulunmadan sözlü olarak kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat etmek

Allah’a itaat etmeye ve belirtilen yükümlülükleri yerine getirmeye dair ciddi bir söz.

Sınanmak

Kadınlar, aktarılan Kur’an ayetindeki şartları kabul ettiklerini doğruladılar.

Sözlü olarak

Biatin fiziksel temasla pekiştirilmesi olmaksızın, söylenen sözlerle.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayeti Peygamber ﷺ’in kadınların biatini onlara dokunmadan kabul ettiğinin delili olarak aktarırlar. Allah’ın emrettiği şartlara bağlı kaldığını vurgularlar. Âlimler, bu durumun dışında kadınlarla erkekler arasındaki fiziksel temasın nasıl ele alınacağını fıkıh mezheplerinin daha geniş kuralları çerçevesinde tartışırlar; bu rivayet ise doğrudan biatin uygulanış biçimini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir söz verirken kişinin hangi yükümlülükleri kabul ettiğini açıkça belirtin.
  2. Dinî uygulamalarda Allah’ın koyduğu sınır ve yönergeleri gözetin.
  3. Resmî selamlaşmalarda veya sözleşmelerde gereksiz fiziksel temas gerektirmeyen saygılı bir biçim seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.