Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4837. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Ubeydullah bize anlattı; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Uhud günü beni savaşa katılmak üzere denetlediğinde on dört yaşındaydım ve bana izin vermedi. Daha sonra Hendek günü beni denetlediğinde on beş yaşındaydım ve bu sefer bana izin verdi. Nâfi’ dedi ki: O sırada halife olan Ömer b. Abdülazîz’in yanına girdim ve ona bu hadisi anlattım. Bunun üzerine o:

“Şüphesiz bu, küçük ile büyük arasındaki sınırdır” dedi. Ardından valilerine yazarak on beş yaşında olanlara maaş bağlanmasını, bundan daha küçük yaştaki olanların ise aile fertleri (çocuklar) arasında sayılmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, on beş yaşında savaşa katılmak üzere kabul edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
beni muayene etti

Peygamber ﷺ, İbn Ömer’in savaşa katılmaya uygun olup olmadığını değerlendirdi.

tahsisat

Yönetim tarafından verilen sabit bir miktar para veya geçim desteği.

bakmakla yükümlü olunan aile üyeleri

Geçimleri bir aileye bağlı olan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yaşın çocukluk ile yetişkin sorumluluğunu ayırt etmede açık bir idari ölçüt olarak kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer ibn Abdülaziz, tahsisat ve kayıt için on beş yaşı sınır kabul etmiştir. Fakihler kişinin yetişkin sayılacağı kesin yaş konusunda farklı görüşlere sahipti: fıkıh mezhepleri yaşın yanı sıra ergenliğin fiziksel belirtilerini de ele alır. Bu olay, gençlerin savaşa katılmasına dair genel bir yükümlülük getirmez; kabul, uygunluğa ve yetkili makamın değerlendirmesine bağlıydı.

Günümüz için dersler
  1. Sorumlulukları yalnızca yaşa göre değil, uygunluk ve kapasiteye göre de değerlendirin.
  2. Yöneticiler tahsisat verirken ve kamu görevleri belirlerken açık ve adil ölçütler uygulamalıdır.
  3. Yetişkinlik konusundaki görüş farklılıklarını dikkatle ele alın ve kabul gören fıkıh görüşlerini göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.