Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4844. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Muhammed b. Rumh ve Kuteybe b. Said, Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; ayrıca bize Halef b. Hişam, Ebu'r-Rebi' ve Ebu Kamil rivayet ederek dediler ki: Hammad -ki o İbn Zeyd'dir- Eyyub'tan bize rivayet etti; ayrıca bize Züheyr b. Harb rivayet etti, İsmail Eyyub'tan bize rivayet etti; ayrıca bize İbn Nümeyr rivayet etti, babam bize rivayet etti; ayrıca bize Ebu Bekr b. Ebi Şeybe rivayet etti, Ebu Üsame bize rivayet etti; ayrıca bize Muhammed b. el-Müsenna ve Ubeydullah b. Said rivayet ederek dediler ki: Yahya -ki o el-Kattân'dır- hep birlikte Ubeydullah'tan bize rivayet etti; ayrıca bana Ali b. Hucr, Ahmed b. Abde ve İbn Ebi Ömer rivayet ederek dediler ki: Süfyan, İsmail b. Ümeyye'den bize rivayet etti; ayrıca bana Muhammed b. Râfi' rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Musa b. Ukbe bana haber verdi; ayrıca bize Harun b. Said el-Eyli rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Üsame -yani İbn Zeyd- bana haber verdi. Tüm bu raviler, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, Mâlik'in Nâfi'den rivayet ettiği hadisin manası üzere rivayet etmişlerdir. Eyyub'un hadisinde, Hammad ve İbn Uleyye rivayetinde şu ilave vardır: Abdullah dedi ki: "Yarışta öne geçtim, ancak atım beni mescide sıçrattı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, at yarışı sırasında atıyla mescide girdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
at yarışı

Binicilerin bitiş çizgisine ilk ulaşmaya çalıştığı bir yarış.

atın mescide sıçrayarak girmesi

İbn Ömer, birinci geldiğinde atının kendisiyle birlikte mescide sıçrayarak girdiğini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ilave rivayeti, Hz. Peygamber’in ﷺ düzenlediği at yarışları hakkındaki rivayetler arasında değerlendirir. Buradan, düzenli yarışmaların ve izin verilen eğlencenin caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ilave, yarış sırasında yaşananları anlatır; hayvanların mescide sokulması için genel bir talimat değildir. Ayrıca yarışmalarda yasaklı bahis bulunmamalı, namaz ve başkalarının hakları ihmal edilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. İslami sınırlar içinde kalarak kondisyonunu ve becerilerini geliştiren eğlenceleri seç.
  2. Yarışmalarda güvenliği ve adil kuralları gözet; namaza ve ortak alanlara saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.