Sahih Muslim, 4849. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Zekeriyya bize anlattı, Amir'den, Urve el-Bariki'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet gününe kadar atların alınlarında hayır bağlanmıştır: ecir ve ganimet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atlar, Kıyamet Günü’ne kadar sevap ve ganimetle ilişkilidir.
Atın başının ön kısmındaki kıllar; burada mecazi olarak iyilikle süregelen bağı ifade eder.
Meşru hizmet karşılığındaki sevap ve İslam kurallarına uygun biçimde elde edilen ganimet.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözdeki iyiliğin atlar meşru biçimde kullanıldığında dinî sevap ve toplum yararına işaret ettiğini açıklar. İfade, her türlü kullanımın koşulsuz olarak faziletli olduğu anlamına gelmez; niyet ve kullanım biçimi önemlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, atlar, savaş ve ganimetle ilgili hükümleri meşru savaşın daha geniş hükümleri çerçevesinde ele alır.
- Kaynakları ve becerileri adil amaçlar için, samimi bir niyetle kullanın.
- Hayvanlara özenle davranın ve her kullanımda onların iyiliğini gözetin.
- İslam kurallarına uygun hazırlık ve hizmetle sevap kazanmaya çalışın.
Bu sahih rivayet de atlarla bağlantılı iyiliği anlatır ve sözün ana fikrini tamamlar.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Bu varyant da atların faziletini sevap ve yararla ilişkilendirir.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Aynı söz, bağlantılı bir senetle de nakledilmiştir; metni tematik ilişkiyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.