Sahih Muslim, 4857. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Bize bunu Muhammed b. Nümeyr rivayet etti; babam bize rivayet etti. Ayrıca bana Abdurrahman b. Bişr rivayet etti; Abdurrezzak da hep birlikte Süfyan'dan bu senedle aynı şekilde rivayet ettiler. Ancak Abdurrezzak'ın rivayetinde şu ilave vardır:
"Şikal, atın sağ arka ayağında ve sol ön ayağında ya da sağ ön ayağında ve sol arka ayağında beyazlık bulunmasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şikāl, atın iki bacağında dönüşümlü beyaz işaretler bulunmasını ifade eder.
Atın iki bacağında beyaz işaretlerin bulunduğu bir renk deseni.
Bir hadisin aktarıldığı râviler silsilesi.
Bu rivayet, atları tanımlamak için kullanılan Arapça bir terimi açıklar. Âlimler bu ilaveyi, at seçimi veya kullanımı hakkında bağımsız bir hüküm olarak değil, bir kelimenin açıklaması olarak değerlendirir. Dönüşümlü işaretler şikāl’i diğer renk desenlerinden ayırır.
- Bilinmeyen terimlerden sonuç çıkarmadan önce onları dikkatlice açıklayın.
- Bilgiyi aktarırken ana metin ile ek açıklama arasındaki farkı açıkça belirtin.
- Hayvanların veya başka şeylerin özelliklerini anlatırken kesin ve özenli ifadeler kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.