Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4861. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Muğîre b. Abdurrahman el-Hizâmî bize haber verdi; Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadece Allah yolunda cihad etmek ve O'nun kelimesini tasdik etmek amacıyla evinden çıkan kimseye Allah şu teminatı vermiştir: Onu ya Cennet'e koyar ya da elde ettiği ecir veya ganimetle birlikte çıktığı yurduna sağ salim geri döndürür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah uğrunda içtenlikle çaba gösteren kimse, O’nun mükâfat ve dönüş vaadine nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
O’nun yolunda

Allah’ın dinine hizmet etme niyetiyle hareket etmek; makam veya kişisel çıkar arzusuyla değil.

O’nun sözünün doğruluğunu tasdik etmek

Allah’ın vaadine inanmak ve samimi bir kanaatle hareket etmek.

ganimet

Meşru bir savaşta elde edilen ve İslam kurallarına göre dağıtılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, vaadin ihlâslı niyete bağlı olduğunu vurgular: Allah uğrunda yola çıkan kişi, ister şehitliğe ulaşsın ister geri dönsün, mükâfat kazanır. Ganimetten söz edilmesi, dünyevî kazancı amaç hâline getirmez; Allah’a hizmet niyeti belirleyicidir. Metin, bireysel şiddete çağrı değildir: cihad ve silahlı eylem, İslam hükümlerine ve yetkili otoriteye tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli çabalarında niyetini gözden geçir: yalnızca takdir veya çıkarı değil, Allah’ın rızasını ara.
  2. İslam’ın kuralları ve sınırları içinde dikkatle hareket ederken Allah’ın vaadine güven.
  3. Bu metni kişisel şiddete gerekçe yapma; silahlı mücadele açık İslami şartlara ve yetkili otoriteye bağlıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.