Sahih Muslim, 4859. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Umâre'den -ki o İbnü'l-Ka'ka'dır-, Ebû Zür'a'dan, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kim sırf benim yolumda cihat etmek, bana iman etmek ve peygamberlerimi tasdik etmek niyetiyle sefere çıkarsa, Allah ona şu hususta kefil olmuştur: Ya onu Cennet'e koyar ya da elde ettiği ecir veya ganimetle birlikte çıktığı evine geri döndürür. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Allah yolunda alınan hiçbir yara yoktur ki Kıyamet günü açıldığı andaki haliyle gelmesin; rengi kan rengi, kokusu ise misk kokusudur. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Müslümanlara zorluk vermemiş olsaydı, Allah yolunda gazveye çıkan hiçbir seriyenin gerisinde asla kalmazdım. Ancak ne onları bindirecek geniş imkân bulabiliyorum ne de kendileri böyle bir imkân bulabiliyorlar; ayrıca benim gerimde kalmaları da onlara ağır geliyor. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, keşke Allah yolunda gazveye çıksam ve öldürülsem, sonra tekrar gazveye çıksam ve öldürülsem, sonra tekrar gazveye çıksam ve öldürülsem!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle çaba göstermek, kişi güven içinde geri dönse bile ödüllendirilir.
Allah rızası için ve İslami kurallar çerçevesinde samimiyetle çaba göstermek.
Askerî bir sefere çıkmak üzere yola koyulan grup.
Meşru şekilde yürütülen bir savaşta elde edilen ve İslami kurallara göre paylaştırılan mallar.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu vaadin samimi niyet ve imanla yola çıkanlar için geçerli olduğunu açıklar: Geri dönerse sevap kazanır, öldürülürse cennete girer. Yaranın renginin kana, kokusunun miske benzetilmesi, onun Kıyamet Günü’ndeki şerefini vurgular. Peygamber ﷺ, arkadaşlarını zarara uğratacaksa sefere çıkmayarak onlara gösterdiği özeni de ortaya koyar. Metin, kişilerin kendi başlarına giriştiği şiddeti yüceltmez: cihat ve savaş, İslami kurallara ve meşru yetkiye tabidir.
- Önemli çabalara girişirken niyetini gözden geçir ve onu şöhrete ya da çıkara değil, Allah’a yönelt.
- Sorumluluğun altındaki insanlara özen göster ve kararlarında onların iyiliğini de gözet.
- Görünür bir zaferle sonuçlanmasa bile samimi hizmete değer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.