Sahih Muslim, 4864. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Müminlere zorluk vermemiş olsaydım, hiçbir seferden geri kalmazdım." Bu kısım onların hadisiyle aynı lafızdadır. Aynı senedle devamla: "Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Allah yolunda öldürülmeyi, sonra tekrar diriltilmeyi dilerdim." Bu kısım da Ebû Zür'a'nın Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadisin lafzıyla aynıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ seferlere katılmayı isterdi; ancak müminleri aşırı yük altına sokmamaya özen gösterirdi.
Müslüman topluluğun önderliğinde düzenlenen askerî harekât.
İslam hukukunun sınırları içinde Allah’a samimi bir bağlılıkla hareket etmek.
Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Allah’a hizmet etmeye büyük bir istek duyduğu, bununla birlikte müminlerin gücünü de gözettiği sonucunu çıkarırlar. Tekrar tekrar öldürülüp diriltilmeyi istemesi, bağlılığının derinliğini vurgular; ölümü aramaya yönelik bir çağrı değildir. Âlimler cihadla ilgili bu tür ifadeleri meşru yönetimin kuralları ve yetkisi çerçevesinde değerlendirir; bunlar kişinin kendi başına şiddete başvurmasına teşvik değildir.
- Sorumluluk alırken yalnızca kendi çabanı değil, başkalarının gücünü de hesaba kat.
- Tehlike veya ölüm aramaya değil, samimi hizmete ve itaate odaklan.
- Önemli hedefler için yürütülen ortak çalışmalar sorumlu bir liderlik altında ve açık sınırlar içinde olsun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.