Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4863. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan anlattığı şeydir. Bazı hadisler zikretti ve Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu aktardı:

"Müslümanın Allah yolunda aldığı her yara, Kıyamet günü açıldığı andaki haliyle ortaya çıkar; kanı fışkırır, rengi kan rengidir ama kokusu misk kokusudur." Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, müminlere zorluk vereceğinden endişe etmeseydim, Allah yolunda sefere çıkan hiçbir birlikten geri kalmazdım. Ancak onlara binek sağlayacak geniş imkâna sahip değilim, onların da beni takip edecek imkânları yoktur ve benden sonra geride kalmaya da gönülleri razı olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda alınan yara bir şeref nişanına dönüşür; Peygamber ﷺ de sahabilerini gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanma samimi niyetiyle hareket etmek; burada meşru bir savaş sırasında yaralanmayı ifade eder.

sefer

Müslüman topluluğu tarafından düzenlenen askerî bir sefer.

misk

Değerli bir koku; rivayette kokusu, Kıyamet Günü’ndeki özel bir şerefi simgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yaranın Kıyamet Günü’nde görünür kalacağını ve misk kokusunun Allah yolunda samimiyetle fedakârlık etmenin özel mükâfatına işaret ettiğini açıklar. Peygamber’in ﷺ sözleri, sahabilerine eşlik etme arzusunu ve onları güçlerini aşan bir yük altına sokmama kaygısını da gösterir. Rivayet samimi gayreti över; ancak keyfî şiddete çağrı değildir: savaşa katılım, meşru dinî ve idarî şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Vaktini, becerilerini ve imkânlarını meşru amaçlar için kullan ve bunu samimi bir niyetle yap.
  2. Başkalarına karşı sorumluluk al; onlardan güçlerini aşan şeyler isteme.
  3. İnsanların iyilik uğruna yaptıkları fedakârlıkları takdir et ve çabalarına saygı ve şefkatle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.