Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4865. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; dedi ki: Bize Abdülvehhâb, yani es-Sekafî anlattı. Ve bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Ebû Muâviye anlattı. Ve bize İbn Ebî Ömer anlattı; dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye anlattı. Hepsi Yahyâ b. Saîd'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ümmetime zorluk vermemiş olsaydım, hiçbir seferden geri kalmamayı arzu ederdim." Onların hadisi gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ seferlere katılmak istiyor, ancak ümmetine ağır bir yük yüklememeye özen gösteriyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmet

Müslümanlar topluluğu.

Seriyye

Askerî görev; klasik açıklamalarda çoğunlukla Peygamber ﷺ’in bizzat katılmadığı bir sefer.

Geri kalmak

Seferle birlikte gitmemek.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, Peygamber’in ﷺ taşıdığı fazilet nedeniyle seferlere katılmayı arzu ettiğini, ancak ümmetinin gücünü de gözettiğini belirtir. Onun örneği, liderliğin gereksiz yükler yüklememeyi de kapsadığını açıkça gösterir. Bu hadis tek başına her Müslümanın bir sefere katılmasını genel olarak zorunlu kılmaz; askerî katılımla ilgili hükümler şartlara ve geçerli İslam hukuku hükümlerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Liderlik kararları alırken başkalarının gücünü ve imkânlarını gözet.
  2. İnsanlara gereksiz yere yük olmadan iyilik etmenin yollarını ara.
  3. Sorumluluk öne çıkmamayı gerektirse bile samimi gayreti takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.