Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4869. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Hâlid b. Abdullah el-Vâsıtî bize rivayet etti; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Nebî ﷺ'ye soruldu:

"Allah Azze ve Celle yolundaki cihada denk olan amel nedir?" Buyurdu ki: "Siz buna güç yetiremezsiniz." Râvî dedi ki: Soruyu iki veya üç kez tekrarladılar, her seferinde: "Siz buna güç yetiremezsiniz" buyurdu. Üçüncü defasında ise şöyle buyurdu: "Allah yolundaki mücahidin misali, Allah'ın âyetlerine itaat ederek oruç tutan ve namaz kılan, mücahid Allah Teâlâ yolundan dönünceye kadar oruç ve namazda hiçbir gevşeklik göstermeyen kimsenin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mücahit, ara vermeden oruç tutup namaz kılan kimseye benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda cihad

Bu rivayette, Allah’a içten bir bağlılıkla cihad için yola çıkmak kastedilir.

mücahit

Allah yolunda cihada katılan kimse.

kānit

Allah’a itaat ve bağlılıkla ibadet eden kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mücahidin samimi gayretinin olağanüstü bir mükâfata sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Onun çabası, kesintisiz oruç ve namaza benzetilmiştir. Bu benzetme mükâfatın büyüklüğünü vurgular; her mümin için oruç ve namazın yerine geçtiği anlamına gelmez. Rivayet Allah yolunda cihadı över, ancak her durumda her birey için bir yükümlülük belirlemez; bunun hükümleri ve şartları İslam hukukunun daha geniş kaynaklarından çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. İbadetinde samimi ol; namaz ve oruca gevşeklik göstermeden devam et.
  2. İslam öğretisinin şart ve sınırlarını göz ardı etmeden Allah için samimi gayretin büyük değerini takdir et.
  3. Günlük sorumlulukların içinde Allah’a bağlılıkla kulluk etmenin yollarını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.