Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4877. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve Züheyr b. Harb rivayet etti — lafız Ebû Bekir ve İshâk’a aittir — İshâk

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize rivayet etti” dedi: Mukri’ Abdullah b. Yezîd, Saîd b. Ebî Eyyûb’dan, o da Şurahbîl b. Şerîk el-Ma’âfirî’den, o da Ebû Abdurrahmân el-Hubulî’den rivayet etti; Ebû Abdurrahmân dedi ki: Ebû Eyyûb’un şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Allah yolunda bir sabah seferi veya bir akşam seferi, güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda sabah veya akşam yapılan kısa bir yolculuk dünyadan daha değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah rızası için samimiyetle ve İslami kurallara uygun biçimde gösterilen çaba.

Sabah veya akşam yolculuğu

Kısa süreli bir yola çıkma veya yolculuk; ifade, sınırlı bir çabanın bile büyük değer taşıdığını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, bu karşılaştırmayı Allah için samimiyetle gösterilen çabanın büyük mükâfatına işaret olarak yorumlar: kısa bir yolculuk bile güneşin doğup battığı dünya nimetlerinden üstündür. Vurgu, şiddeti yüceltmekte değil, ihlâs ve itaattedir. Bu hadis, kişinin kendi başına hareket etmesine izin vermez; cihadın İslami şartları ve kuralları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Çabalarını Allah’a itaate yönelt ve İslami kurallara bağlı kal.
  2. Küçük ve samimi amellere değer ver; mükâfatları dünyevi kazançlardan daha büyük olabilir.
  3. Başkalarına zarar vermeden zamanını ve enerjini iyiliğe adamanın yollarını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.