Sahih Muslim, 4879. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurMuslim'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Ebû Hâni’ el-Havlânî bana rivayet etti; Ebû Abdurrahman el-Hubulî’den, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Ey Ebû Saîd! Kim Allah’ı Rab, İslam’ı din ve Muhammed’i peygamber olarak kabul edip bundan hoşnut olursa, ona Cennet vacip olur.” Ebû Saîd buna hayret etti ve “Ey Allah’ın Resûlü, bunu bana tekrar eder misiniz?” dedi. Resûlullah ﷺ tekrarladı ve ardından şöyle buyurdu: “Bir şey daha vardır ki onunla kul Cennette yüz derece yükseltilir; her iki derece arası, gök ile yer arasındaki mesafe kadardır.” Ebû Saîd, “O nedir ey Allah’ın Resûlü?” diye sordu. O da, “Allah yolunda cihad, Allah yolunda cihad!” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmanla huzur bulmak cennetin yolunu açar; Allah yolunda cihad ise oradaki dereceyi yükseltir.
Allah’ı ibadete layık tek ilah ve hayatın Rabbi olarak tanımak ve kabul etmek.
İslam’ın öğretilerinin sınırları içinde Allah’ın davası için çaba göstermek; bu terim, kişinin kendi başına şiddeti meşrulaştırmasını kapsamaz.
Yücelik bakımından farklılık gösteren mükâfat ve Allah’a yakınlık mertebeleri.
Klasik âlimler buradan imanın yalnızca bir sözden ibaret olmadığı sonucunu çıkarır: Allah’tan, İslam’dan ve Peygamber ﷺ’den razı olmak, kabul ve içten bağlılık gerektirir. Cennet vaadi, bunları gerçekten benimseyip iman üzere ölenler içindir; yükümlülükleri ihmal etme izni değildir. Cihadın anılması, Allah yolunda meşru ve samimi çabanın büyük mükâfatına işaret eder; kişilere şiddet başlatma yetkisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi cihad hükümlerini şartlar ve yetkili otorite çerçevesinde ele alır; sınırsız ve kişisel bir eylem olarak görmez.
- Allah’ı, İslam’ı ve Peygamber ﷺ’in rehberliğini içtenlikle kabul edip etmediğini her gün düşün.
- İnancını tercihlerinle göster: çaba ve sabır gerektirdiğinde de İslami rehberliğe uy.
- Meşru yollarla iyiliğe katkıda bulun; şiddetin kendi başına yapılan yorumlarla belirlenmesine asla izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.