Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4880. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, Abdullah b. Ebî Katâde'den, Ebû Katâde'den naklen; onun, Resûlullah ﷺ'ın aralarında ayağa kalkıp onlara şöyle buyurduğunu işittiğini anlattı:

"Şüphesiz Allah yolunda cihad etmek ve Allah'a iman etmek amellerin en faziletlisidir." Bunun üzerine bir adam ayağa kalktı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ne dersiniz, eğer Allah yolunda öldürülürsem günahlarım bağışlanır mı?" Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Evet, eğer Allah yolunda sabırlı, karşılığını sadece Allah'tan bekleyerek, ileri atılarak ve geri dönmeyerek öldürülürsen." Sonra Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ne dedin sen?" Adam tekrar sordu: "Ne dersiniz, eğer Allah yolunda öldürülürsem günahlarım bağışlanır mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, sabırlı, karşılığını sadece Allah'tan bekleyerek, ileri atılarak ve geri dönmeyerek öldürülürsen bağışlanır; ancak kul hakkı olan borçlar hariç. Çünkü Cebrail aleyhisselam bana bunu böyle bildirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehitlik günahları siler; ancak borçlar bu konuda istisnadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını gözeterek ve O’nun hükümlerinin sınırları içinde hareket etmek.

Samimiyetle sevap ummak

Şöhret ya da dünyevî çıkar için değil, temiz bir niyetle Allah’ın sevabını istemek.

Borç

Henüz ödenmemiş, başka bir kişiye karşı mali yükümlülük; alacaklının hakkı geçerliliğini korur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, şehitliğin büyük bir bağışlanma getirdiği, fakat insanların haklarını kendiliğinden ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle borç, ödenene veya alacaklı tarafından bağışlanana kadar ödenmesi gereken bir yükümlülük olarak kalır. Sabır, samimi niyet ve sebatın vurgulanması, faziletin müminin tutumuyla da bağlantılı olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını takip et, zamanında öde; ödeyemeyeceksen nasıl ödeyeceğini hemen konuş.
  2. Niyetini düzenli olarak gözden geçir; davranışlarında insanların takdirini değil, Allah’ın rızasını ara.
  3. Çaba gerektirse bile imanında ve sorumluluklarında sebat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.