Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4907. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Hâris bana haber verdi; Yezîd b. Ebî Habîb'ten, o da Mehrî'nin azatlısı Yezîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayetle: Resûlullah ﷺ Benî Lihyân'a bir ordu gönderdi ve şöyle buyurdu:

"Her iki kişiden biri sefere çıksın." Sonra geride kalanlara şöyle dedi: "Hanginiz sefere çıkanın ailesine ve malına hayırla sahip çıkarsa, ona giden savaşçının ecrinin yarısı kadar ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde geride kalanlarla iyi şekilde ilgilenen kişi, seferin sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Lihyân

Allah’ın Elçisi ﷺ’nin bir sefer gönderdiği Arap kabilesi.

geride kalan kişi

Sefer katılımcısının ailesi ve mallarıyla evde ilgilenen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sefere çıkan birinin ailesi ve mallarıyla ilgilenmenin faziletli bir hizmet olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen sevap, bu desteğin güvenilir ve özenli biçimde sunulmasını teşvik eder; geride kalan kişinin sorumluluklarını sefer katılımcısının sorumluluklarıyla aynı hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir sorumluluk üstlenmeden önce, evde desteğe ihtiyaç duyan aile üyeleriyle kimin ilgileneceğini kararlaştırın.
  2. Gelmeyen birinin sorumluluklarını üstlenen kişi bunları özenle yerine getirmeli ve bu bakımı değerli bir hizmet saymalıdır.
  3. Ortak çalışmaları, yükler adil biçimde paylaştırılacak ve evde kimse desteksiz kalmayacak şekilde düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.