Sahih Muslim, 4908. hadis
Buraida bin al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân’dan, Alkame b. Mersed’den, Süleymân b. Büreyde’den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Mücahitlerin eşlerinin, geride kalanlar nezdindeki hürmeti, onların annelerinin hürmeti gibidir. Geride kalanlardan herhangi bir kimse, mücahitlerden birinin ailesi hakkında onun yerini alıp da onlara ihanet ederse, kıyamet günü o mücahidin huzuruna çıkarılır ve mücahid onun amellerinden dilediğini alır. Artık siz ne sanırsınız?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mücahidin ailesine göz kulak olan kişi, kendisine emanet edileni sadakatle korumalıdır.
Cihat için çaba gösteren kişi; burada sefere çıkıp ailesini geride bırakan kişidir.
Mücahide sefere eşlik etmeyen ve ailesinin bakımını üstlenebilecek kişiler.
Emanet edilen sorumluluğu kötüye kullanmak ya da ailenin namusuna ve haklarına zarar vermek.
Klasik âlimler buradan, uzakta bulunan bir kişinin ailesinin namusunun ve haklarının özel olarak korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ailenin bakımını üstlenen kişi ağır bir emaneti yüklenir ve bu sorumluluğu kötüye kullanmamalıdır. İyiliklerin başkasına verilmesine dair uyarı, kıyamet gününde zulüm ve ihanetin ne denli ciddi olduğunu vurgular.
- Birinin ailesinin bakımını ancak haklarını ve sınırlarını özenle koruyabileceksen üstlen.
- Ailesini bakımına emanet eden kişilerin mahremiyetine ve namusuna saygı göster.
- Allah’ın huzurunda hesaba çekilmeden önce yaptığın haksızlıkları telafi et ve bağışlanma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.