Sahih Muslim, 4910. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Bize bunu Saîd b. Mansûr anlattı; bize Süfyân anlattı, Ka‘neb’den, o da Alkame b. Mersed’den bu senedle rivayet etti:
“Sonra ona denilir ki: ‘Artık onun iyiliklerinden dilediğin kadar al.’” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize dönerek buyurdular ki: “Ne dersiniz?”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir mücahidin başka birinin iyiliklerini talep edebileceği konusunda uyarır.
Allah yolunda çaba gösteren kişi; rivayetin bağlamı savaşanlarla ilgilidir.
Kıyamet Günü kişinin terazisine konan ameller.
Klasik âlimler bu rivayeti, insanların birbirleri üzerindeki haklarının ciddiyeti bağlamında ele alır. Uyarı, Allah yolunda çaba gösteren birine haksızlık etmenin ağır bir sorumluluk olduğunu ve onun hak taleplerinin hafife alınmaması gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ’in sözleri, doğabilecek hak talebinin boyutunu ortaya koyar; başkalarına haksızlık etmek için bir izin değildir.
- Başkalarının haklarına özen göster ve af dilemeden önce yaptığın haksızlığı telafi et.
- Sözlerini ve davranışlarını tart: Birine zarar vermek, iyiliklerin açısından ciddi sonuçlar doğurabilir.
- Bu uyarıyı adil davranmaya teşvik olarak gör; kendin sert veya haksız davranmak için gerekçe yapma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.