Sahih Muslim, 4914. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Zekeriya'dan, Ebû İshak'tan, Berâ'dan naklen dedi ki: Benî Nebit'ten bir adam Nebi ﷺ'e geldi. (Başka bir senedle:) Ahmed b. Cenâb el-Mıssısî bize rivayet etti, İsa -yani İbn Yûnus- bize rivayet etti, Zekeriya'dan, Ebû İshak'tan, Berâ'dan naklen dedi ki: Benî Nebit'ten -Ensar'dan bir kabile- bir adam geldi ve şöyle dedi: 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen O'nun kulu ve Resûlü'sün.' Sonra ileri atıldı ve şehid edilinceye kadar savaştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Az amel işledi ama çok ecir kazandı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir iman ikrarı, kısa bir amelle büyük bir mükâfat kazandırabilir.
Medine’de Ensar’ın bir kolunu oluşturan kabile.
Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Allah’tan gelen ve yalnızca kişinin iyi işler için harcadığı zamanın miktarına bağlı olmayan büyük bir karşılık.
Âlimler buradan, samimi niyetin ve gerçek imanın amellerin karşılığında büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Adam önce imanını ikrar etmiş, ardından savaşa çıkmıştır; Peygamber’in ﷺ sözü, amelinin ne kadar sürdüğünü değil, aldığı büyük mükâfatı över. Bu, genel olarak tehlike aramaya teşvik değildir: söz konusu amel, Peygamber ﷺ’in önderliğindeki savaş bağlamında gerçekleşmiştir.
- İyi amellerini, onları yapmak için az zamanın olsa bile Allah için samimi kıl.
- Bir amelin değerini yalnızca süresine göre belirleme; samimiyet ve itaat büyük önem taşır.
- Tehlike arama ve bu adamın övgüsünü geçerli kuralların ve rehberliğin dışındaki davranışlarla ilişkilendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.