Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4915. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. en-Nadr b. Ebî en-Nadr, Hârûn b. Abdullah, Muhammed b. Râfi’ ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler – lâfızları birbirine yakındır – dediler ki: Hâşim b. el-Kāsım bize rivayet etti, Süleyman –ki o İbnü’l-Muğîre’dir– bize rivayet etti, Sâbit’ten, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti: Resûlullah ﷺ, Ebû Süfyân’ın kervanının durumunu gözetlemesi için Büseyse’yi keşifçi olarak gönderdi. Büseyse geri geldiğinde evde Resûlullah ﷺ ve benden başka kimse yoktu. Ravî, ‘Resûlullah ﷺ’ın hanımlarından bazılarını istisna edip etmediğini bilmiyorum’ dedi. Büseyse haberi kendisine aktardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dışarı çıktı, insanlara hitap ederek şöyle buyurdu: ‘Bizim bir talebimiz var; bineği yanında hazır olan bizimle birlikte yola çıksın.’ Bazı kimseler, Medine’nin yüksek kesimlerinde otlayan binekleri için kendisinden izin istediler, ancak o: ‘Hayır, sadece bineği yanında hazır olanlar!’ buyurdu. Böylece Resûlullah ﷺ ve ashabı yola çıktılar ve müşriklerden önce Bedir’e ulaştılar. Müşrikler de gelince Resûlullah ﷺ: ‘Hiçbiriniz, ben öne geçmedikçe hiçbir şeye teşebbüs etmesin!’ buyurdu. Müşrikler yaklaşınca Resûlullah ﷺ: ‘Genişliği gökler ve yer kadar olan Cennet’e doğru kalkın!’ buyurdu. Umeyr b. el-Hümâm el-Ensârî: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Genişliği gökler ve yer kadar olan Cennet mi?’ diye sordu. O: ‘Evet’ buyurdu. Umeyr: ‘Bah bah!’ dedi. Resûlullah ﷺ: ‘Seni bu sözü söylemeye sevk eden nedir?’ diye sorunca, Umeyr: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Vallahi, oranın ehlinden olmayı ummaktan başka bir şey değil’ dedi. Resûlullah ﷺ: ‘Şüphesiz sen oranın ehlindensin’ buyurdu. Umeyr, torbasından hurmalar çıkardı ve onlardan yemeye başladı, sonra: ‘Eğer bu hurmalarımı bitirene kadar yaşarsam, bu gerçekten çok uzun bir hayat olur’ dedi. Ravî anlatıyor: Elindeki hurmaları fırlattı, sonra şehit oluncaya kadar onlarla savaştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umeyr, cennete duyduğu özlemle hurmalarını bıraktı.

Arka plan ve bağlam

Olay Bedir Seferi sırasında yaşandı. Peygamber ﷺ, Ebû Süfyân’ın kervanını gözetlemesi için Büseyse’yi gönderdi; Büseyse dönünce Peygamber ﷺ sahabileri yola çıkmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Gözcü

Durum hakkında bilgi toplamak için önden giden kişi.

Hazır binek

Hemen yola çıkmak üzere hazır bekleyen binek.

Bakh, bakh

Hayret ve sevinç bildiren bir ünlem.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinin Umeyr’e cennete kavuşma ümidi verdiğine ve onun tepkisinin ahirete içtenlikle yöneldiğini gösterdiğine dikkat çeker. Onun davranışı, yükümlülükleri veya bedenin bakımını ihmal etmeye yönelik genel bir teşvik değildir; bağlam, Peygamber ﷺ’in önderliğinde gerçekleşen bir savaştır. Âlimler ayrıca komutanın birlikleri düzenlemesi ve insanların onun talimatlarına uyması gerektiği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Günlük seçimlerinde bile niyetini Allah’a ve ahirete yönelt.
  2. İyi hazırlan ve ortak çalışmalarda sorumlu liderliğin talimatlarına uy.
  3. İyi bir amaç için duyduğun heyecanı bilgelik ve yükümlülüklerine özenle birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.