Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4916. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti — lafız Yahya’ya aittir — Kuteybe dedi ki:

“Bize rivayet etti”, Yahya ise dedi ki: “Ca‘fer b. Süleymân bize haber verdi, Ebû İmrân el-Cevnî’den, o da Ebû Bekr b. Abdullah b. Kays’tan, o da babasından nakletti; babası şöyle demiştir: Babamı düşman karşısında iken işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz Cennet’in kapıları kılıçların gölgeleri altındadır.’ Bunun üzerine üstü başı perişan bir adam kalktı ve: ‘Ey Ebû Mûsâ! Sen Resûlullah ﷺ’ın bunu söylediğini işittin mi?’ diye sordu. O da: ‘Evet’ dedi. Râvî anlatıyor: Adam arkadaşlarına döndü ve: ‘Size selâm ederim’ dedi. Sonra kılıcının kınını kırdı, onu fırlattı ve kılıcıyla düşmana doğru yürüyerek şehit oluncaya kadar çarpıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, savaş alanındaki samimi gayreti över ve cennet mükâfatından söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Kılıçların gölgeleri altında

Meşru bir savaşta samimiyetle gösterilen gayretin karşılığını anlatan tasvirli bir ifade.

Kın

Kılıcın içine konup saklandığı kılıf.

Selam

İslam’ın barış selamı; adam burada arkadaşlarından ayrılırken bu selamı kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, meşru bir savaş gerçekten gerçekleştiğinde samimi cesaret ve sebat göstermeye teşvik olarak anlamıştır. Bu vaat; pervasızlık, yetkisiz şiddet veya ölümü arama izni değildir: silahlı çatışmayı düzenleyen kurallar ve yetkili makamın otoritesi geçerliliğini korur. Adam, Ebu Musa’nın doğruladığı vaade iman ederek hareket etmiştir; onun davranışı her Müslüman için genel bir yükümlülük oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a itaatte cesaret ara; ancak pervasız davranma ve İslam’ın sınırlarını aşma.
  2. Zor durumlarda seçimlerini samimiyet ve güvenilir bilgi yönlendirsin.
  3. İyilik uğruna fedakârlığa değer ver; fakat bunu yürürlükteki kuralların dışındaki şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.