Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4923. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Habîb el-Hârisî rivayet etti, bize Hâlid b. el-Hâris rivayet etti, bize İbn Cüreyc rivayet etti, bana Yûnus b. Yûsuf rivayet etti; Süleyman b. Yesâr'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: İnsanlar Ebû Hüreyre'nin etrafından dağıldıklarında, Şamlılardan Nâtil ona dedi ki:

"Ey şeyh! Bize Resûlullah ﷺ'den işittiğin bir hadis anlat." O da: "Evet, Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Kıyamet günü hakkında ilk hüküm verilecek kişi şehit olan bir adamdır. Getirilir ve Allah ona nimetlerini hatırlatır, o da bunları kabul eder. Allah buyurur: Peki bu nimetlere karşılık ne yaptın? Adam: Senin yolunda şehit oluncaya kadar savaştım, der. Allah: Yalan söyledin! Sen sadece cesur denilsin diye savaştın ve nitekim öyle de dendi, buyurur. Sonra emir verilir ve yüzüstü sürüklenerek Cehennem'e atılır. Ardından ilim öğrenen, öğreten ve Kur'an okuyan bir adam getirilir. Allah ona nimetlerini hatırlatır, o da bunları kabul eder. Allah buyurur: Peki bu nimetlere karşılık ne yaptın? Adam: İlim öğrendim, öğrettim ve senin rızan için Kur'an okudum, der. Allah: Yalan söyledin! Sen âlim denilsin diye ilim öğrendin ve kâri denilsin diye Kur'an okudun; nitekim öyle de dendi, buyurur. Sonra emir verilir ve yüzüstü sürüklenerek Cehennem'e atılır. Daha sonra Allah'ın kendisine bolca mal verdiği ve her türlü serveti bahşettiği bir adam getirilir. Allah ona nimetlerini hatırlatır, o da bunları kabul eder. Allah buyurur: Peki bu nimetlere karşılık ne yaptın? Adam: Senin uğrunda harcanmasını sevdiğin hiçbir yol bırakmadım ki orada harcama yapmış olmayayım, der. Allah: Yalan söyledin! Sen sadece cömert denilsin diye bunu yaptın ve nitekim öyle de dendi, buyurur. Sonra emir verilir ve yüzüstü sürüklenerek Cehennem'e atılır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının övgüsünü kazanmak için yapılan ameller, Allah katındaki değerini yitirir.

Kavramlar ve açıklamalar
riya

İnsanların görüp övmesi için bir amel yapmak.

şehit

Allah yolunda savaşırken ölen kişi; hadis, yalnızca görünürdeki amelin ihlası kanıtlamayacağı konusunda uyarır.

Kur’an okuyucusu

Kur’an’ı tilavet eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, amellerin kabulünde niyetin büyük önem taşıdığı ve şöhret arzusunun ilim, ibadet ve sadakaya bile eşlik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Örnekler, görünürdeki faziletin ihlasın yerini tutamayacağını vurgular. Hadis, niyetin düzenli olarak gözden geçirilmesini ve övgü kazanmak için iyi ameller yapılmamasını teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir amel işlemeden önce durup bu ameli kimin rızası için yaptığını kendine sor.
  2. Takdir veya övgüyü şart koşmadan sadaka ver ve bilgini paylaş.
  3. Allah’tan ihlas dile; insanların beğenisinin amacın hâline geldiğini fark ettiğinde niyetini yenile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.