Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4922. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi; Mansûr’dan, o da Ebû Vâil’den, o da Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den naklettiğine göre, bir adam Allah Resûlü ﷺ’e Yüce ve Azîm olan Allah yolunda savaşmayı sordu ve dedi ki:

“Bir kimse öfkeyle savaşır, bir kimse de asabiyetle (kabile gururuyla) savaşır.” Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ başını ona doğru kaldırdı – ki başını kaldırmasının sebebi adamın ayakta olmasıydı – ve şöyle buyurdu: “Kim Allah’ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah yolundadır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mücadele, en yüce amacı Allah’ın kelimesini üstün kılmak olduğunda Allah yolundadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmak ve O’nun davasına hizmet etmek amacıyla samimiyetle yapılan bir eylem.

Kabile asabiyeti

Allah rızası için değil, kendi topluluğuna veya ailesine bağlılık uğruna mücadele etmek.

Allah’ın kelimesini üstün kılmak

Amacın kişisel öfke, şöhret veya grup çıkarı değil, Allah’ın dini ve hidayeti olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah yolundaki mücadeleyi değerlendirirken niyetin belirleyici olduğu sonucunu çıkarırlar. Öfke veya grup bağlılığı, bir eylemi tek başına ibadet hâline getirmez; amaç Allah’ın kelimesini üstün kılmak olmalıdır. Hadis genel bir şiddet çağrısı değildir; İslam hukukunun kuralları ve yetkileri çerçevesinde niyetin dinî önemini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir eylemden önce amacının Allah’ın rızası mı, yoksa kişisel itibar ve grup çıkarı mı olduğunu dürüstçe sorgula.
  2. Öfkenin veya kendi çevrene bağlılığının neyi adil gördüğünü belirlemesine izin verme.
  3. Dinî gayreti yalnızca dış görünüşüne göre değil, niyetine ve geçerli hükümlere göre de değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.