Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4925. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Abdullah b. Yezîd Ebû Abdurrahmân anlattı, bize Hayve b. Şureyh anlattı; o da Ebû Hâni'den, o da Ebû Abdurrahmân el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah yolunda savaşıp ganimet elde eden her ordu, ahiretteki ecrinin üçte ikisini peşin almış olur ve geriye kendileri için sadece üçte bir kalır. Eğer ganimet elde edemezlerse, ecirleri kendilerine eksiksiz olarak verilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimet, ahiretteki sevabı azaltabilir; ganimet elde etmeyen ise sevabın tamamına kavuşur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla içtenlikle yapılan bir amel.

Savaş ganimeti

Meşru bir silahlı çatışma sırasında elde edilen ve İslami kurallara göre paylaştırılan mallar.

Peşin ödeme

Elde edilen ganimet yoluyla bu dünyada tadılan sevabın bir kısmı; geri kalanı ahiret için kalır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ganimet elde etmenin sevabı ortadan kaldırmadığını; aksine sevabın bir kısmının sanki bu dünyada alınmış olduğunu açıklar. Vaade göre ganimet elde etmeyen kişi ahirette sevabın tamamını alır. Metin, Allah’ın rızasını gözetme niyetinin esas olduğunu vurgular; yürürlükteki İslami kuralların dışında şiddete başvurmayı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Niyetini düzenli olarak gözden geçir: dinî çabalarında maddi kazancı değil, Allah’ın rızasını ara.
  2. Sana verilene şükret ve gayretini somut sonuçlara bağlama.
  3. Dinî çabalarını yürürlükteki kurallar çerçevesinde sürdür; bu metni asla şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.