Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4926. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑TamimiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sehl et-Temîmî bana rivayet etti, İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Nâfi‘ b. Yezîd bize haber verdi, Ebû Hâni’ bana rivayet etti, Ebû Abdurrahman el-Hubulî bana rivayet etti; Abdullah b. Amr’dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Savaşa katılan her ordu veya müfreze, ganimet elde edip sağ salim dönerse, ecirlerinin üçte ikisini peşin almış olurlar. Ganimet elde edemeyip yaralanan veya musibete uğrayan her ordu veya müfrezeye ise ecirleri eksiksiz olarak verilir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimet elde etmeden ve yaralı olarak dönen kişi tam sevap alır.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Bir görev için yola çıkan küçük bir askerî birlik.

ganimet

Çatışma sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

sevap

Samimi çaba ve itaat karşılığında verilen ilahî mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir seferin sonucunun çabanın Allah katındaki değerini belirlemediğini açıklar. Hadisin ifadesine göre ganimet elde edip güvenle dönen kişi mükâfatın bir kısmını zaten almıştır; ganimet elde etmeden dönen ve yaralanma ya da sıkıntı yaşayan kişi ise ahiret için mükâfatının tamamını saklı tutar. Bu, ganimet peşinde koşmayı değil; samimi niyetin, sabrın ve sebatın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Samimi çabanın değerini yalnızca görünen sonucuna göre ölçme.
  2. Çaban hemen bir fayda sağlamadığında sabırlı ol.
  3. Maddi kazanç peşinde koşmaktan kaçın ve niyetini temiz tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.