Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4927. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize Malik anlattı; Yahya b. Sa'd'dan, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Alkame b. Vakkâs'tan, o da Ömer b. el-Hattâb'tan rivayet etti. Ömer (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya nikâhlanacağı bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Niyet

Bir kişinin bir işi yaparken kalbinde taşıdığı amaç.

Hicret

İnanç uğruna göç; burada, amelin değerini amacın nasıl belirlediğine örnek oluşturur.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, amellerin sevabını ve dinî anlamını belirleyen unsurun niyet olduğunu kabul eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, gerekli niyetin amele göre değiştiğini kabul eder: Bazı ibadetlerde niyet geçerlilik şartıdır; başka işler ise niyet olmadan geçerli olabilir, ancak aynı sevabı kazandırmaz. Dünyevî kazanca yapılan atıf, dışarıdan iyi görünen bir amelin kendiliğinden ihlaslı olmayacağını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir işe başlamadan önce amacını düşün ve niyetini Allah’a yönelt.
  2. İtibar, çıkar veya insanların takdirinin seni motive eden şeyi değiştirip değiştirmediğini düzenli olarak gözden geçir.
  3. Başkalarına hizmet etmek veya aileni geçindirmek gibi gündelik işlerinde samimi bir niyet taşı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.