Sahih Muslim, 4933. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; Ebu Muaviye bize haber verdi. (Başka bir senedle:) Bize Ebu Bekr b. Ebi Şeybe ve Ebu Said el-Eşecc anlattılar; dediler ki: Veki' bize anlattı. (Başka bir senedle:) Bize İshak b. İbrahim anlattı; İsa b. Yunus bize haber verdi. Hepsi bu senedle Amâş'tan rivayet etmiştir; ancak Veki'in rivayetinde şu ifade yer almaktadır: "...Ancak onlar sevapta sizinle ortaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evinde kalanlar, içten destekleri sayesinde sevaba ortak olur.
Allah’ın samimi bir amel karşılığında verdiği mükâfat.
Salih bir ameli içtenlikle destekleyerek mükâfattan pay almak.
Âlimler buradan, izin verilen salih bir amele samimiyetle destek olmanın, o ameli bizzat yapmayan kişiye de sevap kazandırabileceği sonucunu çıkarır. Sevap niyet ve fiilî destekle bağlantılıdır; bu metin, geçerli bir mazeret olmaksızın bir yükümlülüğü terk etmeye izin vermez.
- Samimi bir salih ameli zamanınızla, imkânlarınızla veya duanızla destekleyin.
- Niyetinizi gözden geçirin ve çabanız için insanların takdirini beklemeyin.
- Başkasına destek olma bahanesiyle kişisel bir yükümlülüğü ihmal etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.