Sahih Muslim, 4932. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den nakletti. Câbir şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. Buyurdular ki: 'Medine'de öyle kimseler vardır ki, siz ne kadar yol gitseniz veya hangi vadiden geçseniz onlar da sizinle beraberdirler; onları hastalık alıkoymuştur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hastalık nedeniyle katılamayanlar, samimi yolcuların sevabına ortak olur.
Müslüman topluluğunun askerî bir sefer amacıyla yaptığı yolculuk.
Yolculuğun bir bölümünü katetmek; bu ifade, geride kalanların yolculuk boyunca sevaba ortak olduğunu vurgular.
Âlimler bu rivayetten, iyi bir iş yapmaya samimiyetle niyet eden ancak hastalık gibi geçerli bir engel nedeniyle katılamayan kişinin yine de sevap kazanabileceği sonucunu çıkarır. Engel, samimi niyeti ortadan kaldırmaz; sevap, her durumda aynı sevaba hak iddia etmeye değil, samimiyete ve önceden edinilmiş niyete bağlıdır.
- İyi bir iş yapmaya içtenlikle niyet et ve Allah'tan sana yardım etmesini dile.
- Hastalık seni engellerse kendine karşı sert olma; gücünün yettiğini yapmayı sürdür.
- Katılamayanlara değer ver; geçerli bir engel, gayretlerinin ya da niyetlerinin olmadığı anlamına gelmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.