Sahih Muslim, 4931. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑AntakiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Abdurrahman b. Sehm el-Antâkî bize rivayet etti, Abdullah b. Mübârek bize haber verdi; Vuheyb el-Mekkî'den, o Ömer b. Muhammed b. Münkedir'den, o Sümeyy'den, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim gazveye çıkmadan ve nefsiyle bunu arzulamadan ölürse, nifaktan bir şube üzere ölmüş olur." İbn Sehm dedi ki: Abdullah b. Mübârek şöyle buyurdu: "Biz bunun Resûlullah ﷺ zamanında geçerli olduğunu düşünüyoruz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, cihad arzusundan yoksun bir kalbe karşı uyarıda bulunur.
Peygamber ﷺ döneminin şartları içindeki askerî sefer.
İmanî tutumda ciddi bir eksiklik; bu ifade kişiyi otomatik olarak tam anlamıyla münafık saymaz.
Kalpte Allah yolunda çaba göstermek için samimi bir niyet veya hazırlık taşımak.
İbnü’l-Mübârek, uyarının Allah Resulü ﷺ dönemine ilişkin olduğunu belirtmiştir. Âlimler, cihadın farklı biçimleri bulunduğunu ve kurallara ve yetkili mercilere bağlı olduğunu vurgular; bu rivayet, kişinin kendi başına şiddete başvurmasına izin vermez. Sözler, dinî sorumluluğa karşı kayıtsızlığı uyarır ve samimi niyeti vurgular; bugün her bireyin silahlı bir sefere çıkması gerektiğini söylemez.
- Niyetlerini düzenli olarak gözden geçir ve Allah’tan amellerinde ihlas iste.
- Hukuka uygun ve barışçıl yollarla iyiliğe katkıda bulun; İslam hukukunun sınırlarına riayet et.
- Başkalarının iyiliğine karşı kayıtsız kalma; bilgi ve hizmet yoluyla katkıda bulunmanın yollarını ara.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de cihaddan söz eder ve uyarının daha geniş bağlamına yerleştirilmesine yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, önemli bir dinî yükümlülüğün ihmal edilmesinin sonuçlarını anlatır ve buradaki ağır ifadeyle benzerlik taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.