Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4956. hadis

Mu'awiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bana rivayet etti; Kesîr b. Hişâm bize haber verdi; Ca‘fer —ki o İbn Burkân’dır— bize rivayet etti; Yezîd b. el-Esam şöyle dedi:

“Muâviye b. Ebî Süfyân’ın minberinde Peygamber ﷺ’den rivayet ettiği bir hadisi zikrettiğini duydum. Onun minberde Peygamber ﷺ’den bu hadisten başka bir hadis rivayet ettiğini duymadım.” Şöyle buyurdu: “Resûlullah ﷺ şöyle demiştir: ‘Allah kimin hakkında hayır murad ederse, ona dinde derin bir kavrayış (fıkıh) ihsan eder. Kıyamet gününe kadar hak üzere savaşan ve kendilerine muhalefet edenlere karşı galip gelen bir grup Müslüman daima var olmaya devam edecektir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, dinde anlayış nasip eder ve bir topluluğu hak üzere sabit kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
dinde anlayış

Kişinin İslam’ın öğretilerini doğru anlamasına ve bunlara göre davranmasına yardımcı olan bilgi.

hak uğrunda mücadele

Hakkı desteklemek için çaba göstermek; ifade mücadeleden söz eder, ancak tek başına genel bir şiddet izni oluşturmaz.

muzaffer

Muhalefete rağmen hakka uymakta kararlı ve açık olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin Sahih Muslim şerhinde de belirttiği üzere âlimler, buradan dinde anlayış sahibi olmanın Allah’ın lütfunun bir işareti olduğu sonucunu çıkarırlar. Bilgi öğrenmeyi, gereğini yerine getirmeyi ve dikkatle aktarmayı gerektirir. Hakka bağlı kalan toplulukla ilgili vaat, topluluk içinde süregelen kararlılığa işaret eder; diğer Müslümanları kolayca dışlamaya veya onlara karşı şiddeti meşrulaştırmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir İslami bilgiyi öğrenmek ve Kur’an ile Sünnet’e göre değerlendirmek için düzenli zaman ayırın.
  2. Bilginizi samimi davranışlara dönüştürün ve başkalarına öğretirken alçakgönüllü olun.
  3. Muhalefete yol açsa bile hakkı hikmet, sabır ve adaletle desteklemeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.