Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4959. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Verimli bir arazide yolculuk yaptığınızda develere yerden nasibini verin (otlamalarına izin verin). Kurak bir yılda yolculuk yaptığınızda ise onları hızlı yürütün. Gece konakladığınızda yoldan uzak durun; çünkü gece orası haşeratın barınağıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk temposunu yiyecek ve güvenlik koşullarına göre ayarlayın, hayvanları gözetin.

Kavramlar ve açıklamalar
verimli arazi

Develerin otlayabilmesi için yeterince bitki ve otun yetiştiği bölge.

kurak yıl

Yağışın az olduğu ve bu nedenle hayvanlar için yiyeceğin de azaldığı dönem.

zararlı hayvanlar

Gece yolda bulunan ve yolcuları ya da hayvanlarını engelleyebilecek veya yaralayabilecek küçük hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, yolcuların tempoyu koşullara göre ayarlaması gerektiğini açıklar: verimli bölgelerde binek hayvanlarına otlama fırsatı verilir; yiyeceğin az olduğu bölgelerde ise yorgunluğu azaltmak için yolculuğa uygun bir tempoda devam edilir. Buradan, gece konaklarken yolu açık tutmak ve güvenli bir yer seçmek gerektiği de anlaşılır. Rivayet, hayvanlara karşı bakım sorumluluğunu ve yolcular için sıkıntı ve tehlikenin önlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bölge yeterince yiyecek sağlıyorsa yolculuk sırasında dinlenme ve otlama için zaman ayırın.
  2. Tempoyu koşullara göre ayarlayın ve yük hayvanlarını gereksiz yere yormaktan kaçının.
  3. Gece konaklarken yolcuların ve hayvanların güvenliğini sağlamak ve geçişi açık tutmak için yolun yanında bir yer seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.