Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4960. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz —yani İbn Muhammed— bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bereketli bir arazide seyahat ettiğinizde develere yerden nasibini verin. Kurak bir yılda seyahat ettiğinizde ise, güçleri tükenmeden onlarla hızlı yol alın. Gece konakladığınızda yoldan uzak durun; zira oralar hayvanların geçit yolu ve gece vakti haşerelerin barınağıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Binek hayvanlarını otlatın ve aşırı derecede güçsüz düşmelerine izin vermeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
verimli bir bölge

Develer için yeterli bitki ve yiyeceğin yetiştiği bir yöre.

kurak bir yıl

Hayvanların yiyecek bulmakta zorlandığı kuraklık veya kıtlık dönemi.

iliklerini korumak

Hayvanların bedenleri ve güçleri ciddi ölçüde gerileyecek kadar zayıflamalarına izin vermemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yolcuların hayvanlarının durumunu ve yiyecek ihtiyacını gözetmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar: verimli bir bölgede otlamalarına fırsat verilmeli, yiyeceğin kıt olduğu bir bölge ise bitkin düşmelerini önlemek için hızlıca geçilmelidir. Gece konaklarken yol üzerinde durmaktan da kaçınılmalıdır; çünkü yol hayvanların geçişine ayrılmıştır ve içinde haşereler saklanabilir. Bu yönlendirme, hayvanlara özen göstermeyi yolcuları tehlike ve rahatsızlıktan korumayla birleştirir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk hızınızı hayvanların dinlenme ve beslenme imkânlarına göre planlayın.
  2. Gece konaklarken aracınızı ve kamp yerinizi güzergâhlardan uzak tutun.
  3. İnsanların yolculuk rahatlığının hayvanların iyiliği pahasına olmamasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.