Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4961. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb, İsmail b. Ebi Uveys, Ebu Mus'ab ez-Zühri, Mansur b. Ebi Müzahim ve Kuteybe b. Said rivayet etti; dediler ki: Bize Malik rivayet etti. Ve bize Yahya b. Yahya et-Temîmî rivayet etti — lafız ona aittir — dedi ki: Malik'e dedim ki:

"Sana Sümeyy'in, Ebu Salih'ten, onun da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Yolculuk bir parça azaptır; kişinin uykusunu, yemeğini ve içeceğini engeller. Sizden biri işini bitirdiğinde ailesine dönmekte acele etsin.' Bu doğru mu?" O da: "Evet," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seyahat amacını tamamla, ardından ailene vakit geçirmeden dön.

Kavramlar ve açıklamalar
bir parça meşakkat

Seyahatin yol açabileceği yorgunluk ve rahatsızlığı canlı biçimde anlatan bir ifade.

amacını tamamlamış olmak

Yolcu, seyahate çıkma sebebini yerine getirmiştir.

vakit geçirmeden dönmek

Seyahat amacı gerçekleşince dönüş yolculuğunu gereksiz yere ertelememek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, seyahatin bir parça meşakkat olarak nitelenmesinin uykunun, yeme ve içmenin düzeninin bozulmasına işaret ettiğini, seyahatin yasaklandığı anlamına gelmediğini açıklar. Dönmeye teşvik, aileye özen göstermeyi ve yolda gereksiz yere kalmamayı vurgular. Bu öğüt, seyahat amacı tamamlandığında ve dönüş güvenli ve sorumlu olduğunda geçerlidir; yükümlülükler ve daha uzun kalmak için geçerli sebepler yine dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinlenme, yeme ve içmenin gereksiz yere ihmal edilmemesi için yolculuğunu planla.
  2. Seyahat amacını tamamla ve ailene dönüşü sebepsiz yere erteleme.
  3. Yola çıkarken ve dönerken ailenden gelen ihtiyaçları ve yapılan düzenlemeleri gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.